MANILA, Filipinas – Um debate acalorado e uma greve marcaram o primeiro dia da investigação do Senado sobre a construção do Novo Edifício do Senado (NSB) na cidade de Taguig.
“Nabuang ka na, ‘dia (você é louca, senhora)”, disse o senador Alan Peter Cayetano depois que a senadora Nancy Binay saiu da audiência do comitê de contas do Senado na quarta-feira.
“Vamos terminar bem este assunto; Este é o Senado das Filipinas, isto não é um mercado”, acrescentou Cayetano.
(Não vamos entender direito; este é o Senado das Filipinas, não um mercado público.)
Mas suas palavras não foram ouvidas por Binay, que saiu da sala de audiência.
Porém, antes de partirem, os dois até trocaram gentilezas quando Binay se juntou ao caso liderado por Cayetano como novo presidente do comitê.
Cayetano substituiu Binay depois que eles finalmente renunciaram após a mudança de liderança no Senado em maio.
“Damos as boas-vindas à senadora Nancy e você está convidado a fazer perguntas”, disse ele.
“Obrigado, senhor presidente, embora eu não seja membro, ouvi nagabi naman po kayo (ele disse) no início da audiência que sou bem-vindo a participar”, disse Binay.
No entanto, a atmosfera de escuta mudou quando Binay começou a fazer perguntas sobre as estimativas de custos financeiros do novo edifício.
“Então, verifique seus documentos (seus documentos estão corretos), não existe P23 bilhões para o DPWH (Departamento de Obras Públicas e Rodovias). Então eu acho, Usec. Sadain, hindi niyo ho kilapang mag-apolose (você não precisa se desculpar)…” Binay disse, dirigindo-se à Fundação Adjunta do DPWH, Emil Sadain.
Mas Cayetano contradisse Binay, citando relatórios do DPWH que supostamente mostravam uma estimativa de custo de P23 bilhões para o novo edifício.
LER: Escudero quer que o novo prédio do Senado de P23 bilhões seja reexaminado: Parang OA
Cayetano acrescentou que os números também vieram de ex-funcionários de sua comissão.
“E você anda por aí dizendo que nossos números estão errados. Bem, se estiver errado, conserte, mas quem nos deu os números é sua equipe e você anda por aí contando às pessoas de onde veio, certo? da sua vara. Então qual é o problema?” ele perguntou.
(Você está dizendo que meus números estão errados. Agora, se eles estiverem errados, corrija-os, mas as pessoas que nos deram esses números são seus funcionários. Você está perguntando às pessoas se esses números estão corretos de onde, mas você fica perguntando às pessoas de onde vêm esses números, mas as pessoas que nos deram esses números eram seus funcionários, eles vieram de seus funcionários, então qual é o problema?)
Cayetano também acusou Binay de obstruir o processo.
“Ouça-me, ouça-me primeiro, senadora Nancy. Ainda estou sentado”, disse ele a certa altura.
“O problema com você é que você fica dizendo quero falar com Alan, quero falar com Chiz. A gente até se conheceu em uma festa, tinha celular, aí você não falou com a gente, agora você vai presidir o caso”, continuou Cayetano.
(Seu problema é que você está andando por aí dizendo que quer falar comigo, quer falar com o senador Escudero. Até nos vimos na festa, temos telefones, mas você não falou conosco. Agora, então, ele está interrompendo a audiência.)
Mais tarde, Cayetano fez uma pergunta direta a Binay: “Você quer ajudar ou khastola lang guluhin ito (você só quer atrapalhar este assunto)?”
Binay esclareceu então que seu único objetivo era terminar a construção do novo prédio.
Mas isto não impediu Cayetano, que novamente acusou Binay de fabricar as notícias quando tentou ligar o projecto NSB à política local em Makati e Taguig.
Ele disse: “Você tem um monte de coisas inventadas na mídia. “Você inventa sim. Você teve 10 entrevistas: Talvez Makati-Taguig…”
(Você tem feito muitas coisas na mídia. Você já se decidiu. Você teve 10 entrevistas: talvez seja sobre Makati-Taguig…)
Cayetano sugeriu que Binay deveria ter feito perguntas à mídia, observando que perguntas semelhantes foram feitas em diferentes entrevistas de rádio.
Binay negou a acusação.
“Por que eu deveria fazer uma pergunta à imprensa, senhor presidente? Talvez seja seu trabalho fazer perguntas à imprensa. Com licença”, disse ele.
(Por que eu responderia a perguntas da mídia, Sr. Presidente? Provavelmente isso seria algo que você faria, perguntasse à mídia. Com licença.)
“Dez entrevistas? Todas as perguntas estão corretas? Por acaso? Ele é lindo”, disse Cayetano.
(Dez entrevistas? Exatamente as mesmas perguntas? Por acaso? Você é incrível.)
Não foi possível salvar seu registro. Por favor, tente novamente.
Seu registro foi realizado com sucesso.
O senador Robin Padilla mais tarde decidiu interromper o processo, mas Cayetano disse que queria dar a Binay a oportunidade de explicar as finanças da NSB em vez de dar entrevistas à mídia.
Finalmente, Binay insistiu que não existe uma estimativa de custos de P23 mil milhões para o NSB, conforme relatado anteriormente.
Ele então saiu da sala de audição, deixando Cayetano e Padilla continuarem.
